มือปืนสองคนถูกยิงเสียชีวิต หลังจากเปิดฉากยิงใส่ศูนย์การค้าแห่งหนึ่ง...
ผู้อยู่อาศัยในเมือง 8 หมื่นชีวิตพากันทิ้งบ้านเรือน
เพื่อหลบหนีการยิง...
รัฐบาลบังคับให้ภาคใต้ของฟิลิปปินส์
เริ่มทำปราบปรามกบฏ
ในประเทศนับถือคาทอลิกมากที่สุดในเอเชีย
วันแห่งการไว้อาลัยของชาติฟิลิปปินส์
หลังจาก ตร.หน่วยจู่โจมเสียชีวิต 44 นาย ขณะปฏิบัติหน้าที่...
ปราบปรามการก่อการร้ายเกิดผิดพลาด
กองกำลังแบ่งแยกดินแดนติดอาวุธหนัก 200 คน...
- ...โจมตีเมืองซัมโบอังกา - กลุ่มเจ้าหน้าที่ ตร.หน่วยปฏิบัติการพิเศษถูกฆ่า
ขณะปฏิบัติภารกิจจับกุมผู้ก่อการร้ายตัวเอ้
ทางการของฟิลิปปินส์รายงานยอดผู้เสียชีวิต เหตุระเบิดโรงแรมวานนี้
เพิ่มขึ้นเป็น 146 ราย และบาดเจ็บ 231 คน
เป็นเหตุก่อการร้ายในเอเชียที่ร้ายแรงที่สุดในรอบสิบปี
และรุนแรงที่สุดในกรุงมะนิลา
ขณะที่ยังไม่มีองค์กรใดออกมาอ้างความรับผิดชอบ
แหล่งข่าวกรองชาติตะวันตกระบุพบร่องรอยสารเคมี
ที่เป็นสัญลักษณ์ของพ่อค้าอาวุธผู้อื้อฉาว
อาเมียร์ บาร์คาวี
ผู้เชี่ยวชาญด้านความมั่นคงนานาชาติกล่าวว่า
ครอบครัวบาร์คาวีกำลังปลุกปั่นให้ใช้ความรุนแรง ในเมืองหลวงที่ห่างไกล
เพื่อสร้างความไม่มั่นคง
หวังกระตุ้นให้มีการซื้อขายอาวุธมหาศาลทั่วโลก
เขามาแล้ว
- คามราน - ราซา
หน่วยข่าวกรองฟิลิปปินส์สะกดรอยตามนายมารึเปล่า
ไม่เป็นไร
พ่อครับ
- แกทำดีแล้ว - ขอบคุณครับ
เราต้องพูดเรื่องนายพล ราห์มัน กัน
นี่งานแต่งของน้องสาวแกนะ
ผมขอโทษ แต่เรื่องนี้รอไม่ได้
ผมคิดว่าสายในหน่วยไอเอสไอของพ่อถูกเจาะไปแล้ว
ทหารหน่วยข่าวกรองของปากีสถานถูกเจาะได้ทั้งนั้น
เพื่อนอัฟกันของเราพบจนท.บีเอ็นดีของเยอรมัน ในกลุ่มเพื่อนเขา
แล้วไง
นายพลคนนั้นไม่มีประโยชน์กับเราอีกต่อไป
เขาถูกเก็บเรียบร้อย
คิดว่าพ่อคงอยากจะรู้
อย่าลืมครอบครัวของเขาล่ะ
การแก้แค้นต้องแนบเนียนและให้สาสมเสมอ
เช่นกันค่ะ ฉันมีความสุขมาก
"บาร์คาวีอยู่ที่นี่"
เพนตากอนเพิ่งได้รับการยืเนยันเป้าหมาย จากสายลับเอ็มไอ 6
คุณลงมือได้
การแข่งขันประธานาธิบดีนี่หืดจับจริงๆ นะครับ
เล่นมุกเดิมทุกวันเลยนะ
ถามจริงๆ พวกเขาสร้างคุณด้วยอะไรเนี่ย
เบอร์เบิ้นและการตัดสินใจพลาด
ตั้งชื่อลูกรึยัง
เราว่าจะตั้งชื่อเบนจามิน ถ้าเป็นลูกชาย
- จริงดิ - ไม่ใช่แน่
ถ้าเป็นลูกสาว ก็ไม่แน่
วอยต์
อยากขับรถทับเขาเอาคืนให้ผมไหม
เชื่อผม เราเคยลองแล้วครับ
ที่รัก
ยาหยี
อะไร
มีปัญหาที่ห้องลูกนิดหน่อย
ตกลงติดกล้องหกตัวเลยเหรอ
1 2 3 4 5 6
- ทำไม เยอะไปเหรอ - ไม่เยอะมั้ง
ใช่ เยอะไปหน่อย ผมว่าแล้ว
เป็นของขวัญจากเพื่อนๆ น่ะ
ผมจะเอาออก
เราต้องการแค่กล้องคอยดูลูกตัวเดียว
กล้องดูลูกตัวเดียวได้ ตามนั้น
และฟูกทำจากเคฟลาร์
กอดที
- ปล่อยฉันนะ - ไม่มีทาง
ทายซิใครได้หยุดงานสัปดาห์หน้า
อย่าหลอกให้ดีใจนะ เดี๋ยวมีผลตามมา ไม่รู้ด้วย
ไม่ๆ เราจะแต่งห้องลูกให้เสร็จ
ไม่อยากเชื่อว่าผมจะใช้เวลานานขนาดนี้
- ตัวอย่างสี - อะไร
ใช่ ฉันจะเอาตัวอย่างสีตัวใหม่ให้ดู สวยๆ ทั้งนั้น
- ผมขออาบน้ำก่อนได้ไหม - ต๊ายได้ค่ะ
"เรื่อง ลาออก"
"ที่ผ่านมาเป็นเกียรติ..."
"และได้รับสิทธิพิเศษ"
ท่านคะ ท่านประธานสภาฯ รออยู่ค่ะ
หน.เสียงข้างมากในวุฒิสภาฯ อยากขอพบท่านห้านาที
งั้นผมจะพบเขาก่อน
ทรัมบัลจะกลับมาเมื่อไร
อีก 3 วันถึงครบที่ท่านรองปธน. ลาพักร้อนค่ะ
เขาพูดว่าจะเอาเรื่องฉันแน่
ถ้าได้ยินเสียงฉันก่อนหน้านั้น
ใช่ ห้ามไปขัดจังหวะเขาตกปลาเด็ดขาด
ท่านครับ ผมวีดีโอแชทหาลูกท่านได้แล้วครับ
เยี่ยมมาก
เขาเพิ่งออกเดทครั้งแรกเมื่อคืน
ท่านปธน. ครับ ท่านต้องรับสายนี้ครับ
ท่านคะ ท่านประธานสภาฯ ล่ะ
ท่านต้องรับสายนี้เดี๋ยวนี้ครับ
นี่ประธานาธิบดีพูดครับ
โอเค ขอบคุณ
แหล่งข่าวยืนยันแล้ว
ว่าท่านนายกฯ เจมส์ วิลสัน เสียชีวิตแล้ว
ขณะนอนหลับในบ้านพักเลขที่ 10 ถ.ดาวนิ่ง
เชื่อกันว่าท่านหัวใจวายเฉียบพลัน
เป็นไปได้ว่าเกิดจากโรคแทรกซ้อนหลังเข้ารับการผ่าตัด
รักษาเข่า 1 วันก่อนหน้านี้
จะมีการชันสูตรศพภายใน 48 ชม. จากนี้
เพื่อค้นหาสาเหตุการเสียชีวิตที่แท้จริง
ทำเนียบขาวโทรมาค่ะ
ไม่เป็นไร ฉันให้แม่มาอยู่ด้วยได้
เราจะขอเสนอ...
ให้จัดพิธีศพขึ้นในวันพฤหัสฯ ที่ 9 นี้
4โมงเย็น ที่มหาวิหารเซนต์พอล
ผู้เข้าร่วมงานที่ยืนยันแล้วคือผู้นำจากทั่วโลก
ขาดแต่แค่ประธานาธิบดีของรัสเซีย
ก็ไม่ได้รู้สึกเสียใจอะไร
เหล่าเชื้อพระวงศ์ของเราจะเข้าร่วมในพิธีภายใน
ที่พระราชวังเซนต์เจมส์ ในช่วงเช้าวันนั้น
พร้อมกับประมุขต่างๆ อีก 28 ท่านจากทั่วโลก
ราชวงศ์ต่างชาติ มีเจ้าชายอัลเบิร์กแห่งโมนาโก
ราชินีราเนียแห่งจอร์แดน เจ้าชายซาอุฯ มูคริน
ใช่แล้ว มันคือฝันร้ายด้านโลจิสติก
แต่เราต้องทำให้มั่นใจว่าจะราบรื่นตลอดงาน
มีคำถามไหม
ถึงตอนนี้ผู้แทนลุงแซมมีการร้องขออะไรเป็นพิเศษไหม
ขอผู้ติดตามเป็นเชียร์ลีดเดอร์ทีมดัลลัส คาวบอยรึเปล่า
เป็นคำร้องที่ผมยินดีจัดให้
ผมอยากให้เป็นสาวๆ คาร์เดเชี่ยน
เหมือนที่พระราชินีทรงโปรด
มีการร้องขอเป็นพิเศษ 19 ข้อ จาก 12 ประเทศ
เราปฏิเสธไปหมดแล้ว
มีข้อกังวลอะไรเป็นพิเศษ
จากการประเมินสถานการณ์ปัจจุบันไหม
เราต่างทราบเรื่องที่มีคน สัญชาติอังกถษราว 350 คน
เดินทางไป-กลับซีเรียในปีที่ผ่านมา
เหมือนที่เราเห็นก่อนหน้าที่อิรักและอัฟกานิสถาน
ความกังวลมีมากขึ้น
เมื่อเราเชื่อว่ามีจำนวนหนึ่งเคยเป็นทหาร
- มีใครในกลุ่มที่สามารถก่อเหตุได้ไหม - ไม่มี
งั้นก็ดี
เราจะส่งเจมส์ เพื่อนรักของเราอย่างสมศักดิ์ศรี
จัดพิธีให้สมเกียรติกับเขา
ท่านคะ พร้อมจะพบเรารึยังคะ
ได้ เชิญเข้ามาเลย
นั่งก่อนสิ
พวกคุณเป็นกังวลเรื่องอะไรนักหนา
คนอังกฤษระดับเวิลด์คลาส
เราต่างรู้กิตติศัพท์พวกเขาดี
แต่ฉันก็ยังเกลียดการเดินทางแบบนี้
ออกนอกประเทศกะทันหัน ไม่มีเวลาวางแผน
แน่ใจนะคะว่าฉันเกลี้ยกล่อมให้ท่านเปลี่ยนใจไม่ได้
ลินน์ นี่เป็นพิธีศพระดับประเทศ
พวกเขาเป็นพันธมิตรเก่าแก่เหนียวแน่นที่สุดของเรา
ฉันใช้เวลาค่อนคืนคุยกับทีมล่วงหน้าของเรา
ตร.นครบาลจะคุ้มกันบริเวณโดยรอบพิธีศพ
ที่มหาวิหารเซนต์พอล
แอร์ ฟอร์ซวันจะลงจอดที่สนามบินสแตนสเตด
เมื่อถึงพื้น ทั้งหมด ไมค์ดูแล
แตะพื้น จากนั้นขึ้นฮ. 12 นาทีไปซัมเมอร์เซ็ต เฮาส์
จากตรงนั้นเรามีขบวนรถหุ้มเกราะ
ไปตาม ถ.ฟลีท ถึงมหาวิหาร
ดูคุณไม่ตื่นเต้นเลย
ตอนนี้งานล้นมือฝั่งอังกฤษ
มันคือนรกแตก...ครับ
40 ประเทศ พร้อมทีมอารักขา 40 ทีม
เส้นทางที่ไปมีความยืนหยุ่นได้น้อยมาก
ไหนจะที่นั่งในพิธีศพ ทางออก
- เราทำให้มันราบรื่นได้ไหมล่ะ - ไมค์
ผมทำให้ได้ทุกครั้งครับ
ดี ผมรู้ตอนนี้ไม่ใช่เวลาเหมาะสำหรับคุณ แต่...
- เป็นหน้าที่ของผม - ขอบคุณค่ะ
เด็กฉันมาแล้ว
ท่านรองปธน. พักร้อนเป็นไงบ้างครับ
พ่อหนุ่ม พอจะมโนความสุขของผู้ชายสักคน
ที่ตกปลาคิงแมคเคอเรลหนัก 70 ปอนด์ได้
ที่เกาะแจ๊คกิลออกไหม
- ไม่ครับ ผมนึกไม่ออก - ฉันก็เหมือนกับนาย
ฉันจะต้องรอจนปีหน้าถึงจะได้รู้
แต่ขอบคุณที่ถามไถ่นะ
อ๋อใช่ นั่นที่ไซนาย
- สวยจัง - อย่างนั้นแหละ
นั่นน่าทึ่งมาก แม่ชอบพวกนี้ พวกมันดู...
ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น พวกเราอยู่ได้
ดอริส เราขอเวลาแป๊บนึงได้ไหม
ได้สิ
- อ๋อ เธอหมายถึงลีอาห์ - ตลกมาก ดอริส
แม่คุณยังบอกผมให้ไม่ต้องกังวลอีก
คุณไปแค่ 3 วัน
- ใช่ - หมอนัดคลอดอีก 2 อาทิตย์
ผมจากคุณไป ตอนนี้มันยากเย็นจริงๆ
นี่ ฉันเอาอยู่ค่ะ
คุณไปทำสิ่งที่คุณต้องทำเถอะค่ะ
พวกเราจะรออยู่ที่นี่ตอนคุณกลับมา ตกลงไหม
ลูกจ๊ะ บอกลาคุณพ่อก่อนเร็ว
ลาก่อนค่ะ พ่อ
เสียงระฆัง
ใช่
ผมรักคุณนะ
ไม่รักละน่าดู
อย่าดื้อล่ะ
เอ้านี่
ขอบคุณ
ระยะหลังคุณเก็บตัวจัง ยุ่งกับทำบ้านเหรอ
ก็ประมาณนั้น
ไอเดียทำบ้านของคุณคงจะ...
ทำผนังกันกระสุนที่ห้องลูกสินะ
ไอเดียคุณไม่เลว น่าสนมาก
ได้
ฉันจะจัดให้
เหลืออีกแค่ 2 อาทิตย์เองนะ
การเป็นแม่ทูนหัวไม่ใช่เรื่องเล็กๆ นะจ๊ะ
ฉันไม่ได้รับคำขอของคุณไปงั้นๆ นะ
ผมรู้
คิดว่าคุณจะทำได้ไหม
ฉันเป็นสาวเก่งมีสมอง
แถมสวยแซ่บ คุณอุตส่าห์ให้เกียรติฉัน
เป็นเกียรติจริงๆ
ขอบคุณนะ ลินน์
- วันสำคัญรออยู่ - ต้องพูดว่าวันสำคัญมากๆ
อรุณสวัสดิ์
ขอบคุณ
ช่วยเซ็นตรงนี้ด้วยครับ ขอบคุณครับ
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
วันนี้ผมต้องการให้พวกคุณตั้งใจทำเต็มที่
บุคคลสำคัญของโลกอยู่ในความดูแลของพวกเรา
ร่วมด้วยช่วยกัน ให้ออกมาดี
เสมอครับ หัวหน้า
อรุณสวัสดิ์ ลอนดอน
สิงห์ซ้ายถึงแล้ว
จนท.แบนนิ่ง จอห์น แลนคาสเตอร์ เอ็มไอ 5
- สวัสดี จอห์น - มาถึงเร็วใช่ไหม
เปล่า เราเลื่อนกำหนดการขึ้นมา
มิน่า
ยิ่งคนรู้การเคลื่อนไหว ของท่านปธน.น้อยเท่าไร ยิ่งดี
- ทำไมไม่มีใครบอกผม - ไม่เคยมีใครบอก
ถึงปิดเป็นเซอร์ไพรส์ได้
ขอบคุณที่ช่วยบอก
คุมเข้มเพิ่มการรักษาความปลอดภัย แบบที่ไม่เคยมีมาก่อน
ในพิธีศพตามความคาดหมาย
ซึ่งมีกำหนดจะเริ่มขึ้นในอีก 1 ชม.ข้างหน้านี้
ครั้งนี้ไม่เพียงแต่เป็นการชุมนุม ผู้นำสำคัญของโลก
ยังเป็นงานที่มีการคุ้มกันสูงสุดของโลกด้วย
บนดาดฟ้าเข้าประจำตำแหน่ง
ทุกหน่วยเข้าประจำตำแหน่ง
นาวิก 1 2 และ 3 เข้าโค้งสุดท้ายสู่ซัมเมอร์เซ็ต เฮาส์
นาวิก 1 ลงจอดได้
ไม่ ไม่เป็นไร
ขอบใจจ้ะ
ใช่ เข้าใจจ้ะ
ได้ สัญญา
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
เรื่องสำคัญของประเทศหรือคะ
ลูกสาวคนรองของเราโทรมา แกสอบใบขับขี่ไม่ผ่าน
ทายซิ เป็นความผิดของใคร
อีกไกลแค่ไหน
ใกล้ถึงแล้วครับท่าน
กระผมขอโทษด้วย แต่อย่างที่คาดไว้
มีมาตรการรักษาความปลอดภัยแน่นหนา
ไม่น่าเชื่อว่าเราจะทำแบบนี้
ทัวร์วิหารเวสต์มินสเตอร์แบบส่วนตั๊วส่วนตัว
เพื่อคุณโดยเฉพาะ
ฉันอายุขึ้นเลข 3 แค่ครั้งเดียวนี่คะ
ถึงเวลาแล้วครับ ท่านประธานาธิบดี
ขบวนรถพร้อมแล้วใช่ไหม
แต่ยังไงก็ไม่มีวันพร้อมเกินไป
จะให้พวกเขารออีกสิบนาทีไหมครับ
เป็นอย่างน้อย
สิงห์ซ้ายมาถึงจุดหมายแล้ว
เป็นอะไร
ไม่มีอะไร
ฉันกังวลใจตงิดๆ
ขอบคุณค่ะ
- ท่านครับ - ขอบคุณ ไมค์
ขอบคุณมากๆ ลินน์
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณ
- ขอต้อนรับครับ - ดีใจที่เห็นคุณ
เบนจามิน ขอบคุณที่มา
- เราซาบซึ้งมากที่คุณมาได้ - ผมเสียใจด้วย
รู้ไหม เรื่องตลกคือเจมส์ไม่ชอบงานศพเลย
ใช่ ก็เป็นทุกคนไม่ใช่เหรอ
หมอบลง
ไมค์ ไมค์
ไป เข้าข้างในเร็ว
บ้าเอ๊ย
- งั้นรีบกลับขึ้นรถ - โอเค โอเค โอเค
ระเบิดมือ หมอบ
ไป
อินทรีไม่ปลอดภัย
เวร พวกนั้นเป็นตำรวจปลอม
ข้างหน้าสองคน
อ่าว 1 เรียกทีมแคท เป็นกำลังเสริมผมเดี๋ยวนี้
- ปลอดภัยกันไหม - อืม
อยู่ใกล้ผมไว้ เราจะพาท่านออกไป
ก้ม
- บ้าชิบ - ให้ตายสิไมค์
คุณพระช่วย
เกิดเหตุโจมตีร้ายแรงที่มหาวิหาร
- สะพานเชลซีพังถล่ม - มหาวิหารเวสต์มินสเตอร์ด้วย
- ต่อหน่วยต่อต้านภัยก่อการร้ายเอสโอ 15 ให้ผม - ค่ะท่าน
- ทีมตอบโต้ภาวะฉุกเฉินอยู่ไหนแล้ว - กำลังไปค่ะ
วอยต์ นายมุดหัวอยู่ที่ไหน
ใกล้ถึงแล้ว
ลุก ไป ไป
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ ก้มศีรษะไว้
ขึ้นรถเร็ว รีบขึ้นรถ
- บรอนสัน บรอนสัน - ไมค์
- ไปเร็ว
- ไมค์ - ไปๆ พาเราไปขึ้นฮ.เร็ว
ดีน คอร์ท แลนด์โรเวอร์สีดำ
ไม่อยากเชื่อเลย พวกมันทำลายทุกอย่างราบ
ไม่ทุกอย่างครับ
รีบมาช่วยสิงห์ซ้ายด่วนเลย นาวิก 1
เวร วิทยุเดี้ยงแล้ว
เอาละ มันมาแล้ว
ก้มลง
- วอยต์ - ว่า
ให้เขามาขนาบข้างเรา
- รับทราบครับ - เลี้ยงไว้ เลี้ยงไว้
ชน
วอยต์ เบรกหัวทิ่มเลย
ไป
เข้ามาเซ่
ก้ม ก้มไว้
วอยต์
- วอยต์ - วอยต์
- กดแผลไว้แน่นๆ - วอยต์
วอยต์ วอยต์
- เขาตายแล้ว ลินน์ - พระเจ้า
ก้มลงครับ
- เจคอบส์ จับพวงมาลัย - ได้เลย
- เข้ามา - มาแล้ว
ไมค์ ทางซ้ายคุณ
จับเขา
แกคงไม่อยากอยู่นี่ตอนนี้แน่
- เเกไปตายซะ - ไล่ฉันไปตายเรอะ
แกสิตายซะ
เราเกือบถึงแล้วครับ
เร็วเข้า ขึ้นไป
ไปครับ ไป
ได้รับการยืนยันแล้วว่าผู้นำของโลก 5 ท่าน
เสียชีวิต พร้อมกับพลเรือนผู้บริสุทธิ์นับร้อยชีวิต
ในการโจมตีที่ทำลายล้าง...
สถานที่สำคัญอันโด่งดัง ของนครหลวงของอังกฤษมากที่สุด
คลาร์กสันกับแอชเชอร์ยังไม่ตาย ที่เหลือตายเรียบ
พ่อเคยนึกว่าตัวเองคาดหวังมากเกินไป
เราเพิ่งเปลี่ยนแปลงโลก
แผนที่ 2 สุลต่าน
โชคชะตายิ้มให้เราแล้ว
"ใจกลางกรุงลอนดอน"
ไฟดับแล้ว ลอนดอน
เดี๋ยวเครื่องปั่นไฟก็ทำงาน
สวัสดีสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้งหลาย
เราขอให้ชาวเมืองลอนดอนอยู่ภายในอาคาร
เพื่อความปลอดภัยของท่านเอง
ขณะที่สถานการณ์ยังคงไม่สงบ
ขอประชาชนโปรดอย่าคลางแคลง...
ว่าจนท.ตำรวจที่เกี่ยวข้อง และหน่วยต่อต้านการก่อการร้ายทุกนาย
กำลังปฏิบัติหน้าที่อย่างแข็งขัน เพื่อกลับมาควบคุมบ้านเมืองอีกครั้ง
และภายในไม่กี่ชั่วโมง...
- โทรหาไมค์ - ...เราจะสร้างความปลอดภัยให้เมืองนี้
และนำตัวผู้ที่รับผิดชอบมารับโทษทัณฑ์โดยเร็วที่สุด
บ้าชะมัด ติดต่อไม่ได้
- ร้ายแรงแค่ไหน - ร้ายแรงเข้าขั้นวิกฤตครับ
ช่องทางติดต่อสื่อสารทั้งหมดไม่ปลอดภัย
- ทั้งฝ่ายพลเรือนและทหาร - บ้าเอ๊ย
เราสั่งดาวเทียมและส่งโดรนขึ้นสอดแนม แต่ยังไม่ได้ภาพ
โดรนเซนทิเนลประจำสถานีแล้ว ภาพกำลังเข้ามา
ภาพมาแล้ว
คุณพระช่วย
- กองกำลังตอบโต้เร็วที่ใกล้ที่สุดล่ะ - ซิซิลี ห่างไป 2 ชม.
ส่งพวกเขาไปที่นั่น
ติดต่อถนนดาวนิ่งและกองบก.จัดการภาวะฉุกเฉิน
ครับผม
ดาวเทียมมาแล้ว นาวิกหนึ่งอยู่บนฟ้า
- กำลังอพยพสิงห์ซ้าย - เยส
นาวิก 1 พร้อมสิงห์ซ้ายกำลังเดินทางไปสแตนสเตด
เตรียมแอร์ฟอร์ซวันให้พร้อมออกฉุกเฉิน รับทราบ
เตรียมแอร์ฟอร์ซวันพร้อมขึ้นบินแล้ว
มันเป็นกับดัก
พูดแค่นั้นยังน้อยเกินไป
พับผ่าสิ
วางแผนครั้งนี้ก็เรื่องนึง แต่ทำให้เป็นจริงยิ่งยาก
- ใจเย็น ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว - ทุกอย่างจะผ่านไป
ใช่ อีกสิบนาทีเราจะถึงที่ที่ปลอดภัย ตกลงไหม
ไม่มีข่าวระแคะระคายเรื่องนี้เลยไม่มี
ก่อการใหญ่สะเทือนโลกยังงี้ต้องวางแผนเป็นปี แต่เรามีไม่กี่วัน
มันเป็นการนองเลือดชัดๆ
พวกนั้นทำแบบนี้ได้ไง ไมค์
พวกมันต้องทำให้สำเร็จแค่ครั้งเดียว
วันนี้พวกมันทำได้ยิ่งกว่าสำเร็จอีก
ห่าเอ๊ย เวรแล้ว
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์
นาวิก 3 ร่วงแล้ว
ไม่นะ
ดาดฟ้า 3 นาฬิกา
- คุณเห็นพวกเขาใช่ไหม - เห็น
นาวิก 2 มือปืน 2 คนที่ 3 นาฬิกา
รับทราบ
- เราโดนล็อคเป้า - สติงเกอร์
ปล่อยแฟลร์เบนเป้า
โอเค สติงเกอร์ไปแล้ว
- สติงเกอร์ที่ 3 นาฬิกา - ไต่ ไต่
- นาวิก 1 แฟลร์หมดแล้ว - นาวิก 2 แฟลร์หมดแล้ว
- นาวิก 2 เตรียมตัวพลีชีพ - รับทราบ
นาวิก 2 ร่วงแล้ว มิสไซล์ล็อคเป้าอยู่
ท่านประธานาธิบดี เรากำลังจะถูกยิง
เตรียมรับแรงกระแทก
ไม่นะ
ท่าน ท่าน ปลอดภัยไหม ไม่เป็นไรใช่ไหม
ลุกนั่ง ขยับไหวไหม
ไหวนะ โอเคนะครับ
- ท่านยังอยู่กับผมนะ - อยู่
ลินน์ ลินน์
ไม่นะ
- พระเจ้า - โอ้พระเจ้า
ลินน์
- ช่วยผมห้ามเลือดเธอ - เบน เบน
เบน ออกไปนอกฮ. เบน ออกไปนอกฮ.
ฮ.นี่อาจระเบิดได้ทุกวินาที ไป
นี่ นี่
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะอายุยืนกว่าฉัน
ผมก็เหมือนกัน
เจ็บชะมัด
ช่วยอะไรฉันอย่างได้ไหม
คุณต้องไม่ตาย
คุณต้องอยู่เห็นหน้าลูกคุณ
ให้ไอ้สารเลวพวกนั้นชดใช้
ผมสัญญา
กองบัญชาการ นี่อ่าว 1 คุณได้ยินไหม
บ้าเอ๊ย
เวร พวกเราคงต้องเดินแล้ว
ท่านปธน. หวังว่ารองเท้าท่านคงใส่สบาย
ท่านครับ คิดว่าท่านคงอยากดูนี่
ผมจะเอาขึ้นจอ
ถึงเพื่อนของเราในแถบตะวันตก
ผู้ที่คิดว่าสงครามคือสถานที่ห่างไกลล้าหลัง
ห่างจากโซนอุ่นใจที่มีห้างสรรพสินค้าของพวกคุณ เป็นพันๆ ไมล์
ผู้ที่ส่งคนยากไร้ของคุณ มาถูกระเบิดตายในดินแดนของเรา
หรือเลวทราม ฆ่าพวกเราทั้งครอบครัว ด้วยการยิงจากฟ้า
เวลาของคุณจบแล้ว
เราจะนำสงครามไปหาพวกคุณเอง
เข้าใจไม่ผิด
นี่เป็นวันที่โลกของพวกคุณจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
- พระเจ้า - นี่ว่อนทั่วโลกโซเชียลมีเดียด้วย
ทุกคนในโลกเห็นคลิปนี้
อาเมียร์ บาร์คาวี
เบอร์ 6 ในท็อปเท็นที่เราต้องการจับมากที่สุด
ชายคนนี้ทำให้มีคนตายมากกว่าโรคระบาดเสียอีก
ขายอาวุธให้กับประเทศที่ล้มเหลวทุกแห่งบนโลก
เขามีเส้นสายกว้างขวางทุกวงการ
ทั้งผู้ก่อการร้าย ทหารรับจ้าง บริษัทใหญ่
ท่านรองประธานาธิบดี บาร์คาวีโทรมา
ต่อสายมาเลย
นึกอยู่แล้วว่านายคงรับสายฉัน
นายคงเข้าใจที่ฉันทำให้แกะรอยสายได้ยาก
ฉันไม่เข้าใจนายเลยจริงๆ
นึกว่านายคงได้บทเรียนแล้วป่านนี้
ว่าคลานออกจากรูแล้วเป็นไง
ฉันไม่เคยแม้แต่กระดิกนิ้วต่อต้านนาย
แต่นายให้อาวุธพวกที่ต่อต้านเรา
ฉันขายไกปืน คุณทรัมบัล ก็เหมือนพวกนาย
นายต้องการอะไร
ประธานาธิบดีของนาย
นายยุติเรื่องทั้งหมดนี้ได้เดี๋ยวนี้
แค่ส่งเขามาให้ฉัน
ไม่มีวันซะหรอก
งั้นทุกชีวิตที่จะตายต่อไป ก็เพราะความดื้อโง่งั่งของนาย
บาร์คาวีขายอาวุธผ่านบริษัทบังหน้า
บางแห่งน่าจะอยู่ในลอนดอน
ค้นหาจุดเชื่อมโยงถึงเขา
เขาคงจะวางแผนนี้อยู่หลายปี
ทุกคนต้องมีทำพลาดกันได้
เราต้องหาให้เจอก่อนที่เขาจะเจอตัวท่านปธน.
รีบค้นหาให้เจอ
- ไมค์ เขาเป็นตำรวจนะ - เหรอ
ไม่ใช่ปืนมาตรฐานที่กรมตำรวจออกให้แน่
ถามจริง
โอ้พระเจ้า
ผมไม่เคยเห็นคนถูกรัดคอมาก่อน
ผมไม่มีมีดนี่
เขามีอาวุธเยอะยิ่งกว่าทั้งกองทัพอเมริกาอีก
พวกมันก่อการใหญ่ขนาดนี้สำเร็จได้ยังไง
พวกมันต้องมีสายจากข้างในแน่ๆ
ใช่ ต้องเป็นงั้นชัวร์
พวกนี้ไม่ใช่พวกบ้านนอกยิงมั่วหวังให้โดนเป้าแน่
- พวกนี้เป็นมืออาชีพ - พวกเราควรไปที่สถานทูต
ไม่ได้ พวกมันรอเชือดเราอยู่แน่
ใกล้ๆ นี้มีเซฟเฮาส์ของเอ็มไอ 6 ผมมีคนรู้จักในนั้น
เราไปหลบที่นั่นก่อน รอจนกว่าจะมีคนมาช่วย
- คุณไว้ใจพวกเขาเหรอ - ครับ
เรื่องจริงคือพวกนี้ทุกตัวเป็นผู้ก่อการร้ายสารเลว
จนกว่าจะพิสูจน์ทราบเป็นอย่างอื่น
คนเดียวที่ท่านไว้ใจได้ตอนนี้ก็คือผม เข้าใจไหม
ไปเร็วเข้า
เราต้องลงใต้ดิน
พวกมันมีคนอยู่ทุกที่
ไปเร็ว
- รออยู่นี่ เดี๋ยวผมมา - โอเค
ราซา
เอ้า
หรือเราซัดเต็มเหนี่ยวมันดีกว่ามั้ง
ราซา
ตอบพี่หน่อย น้องชาย
ได้สิ
ราซาไม่ค่อยสบายตอนนี้ว่ะ
เขาเจองานเข้าอ่วมอยู่
เฮ้ยไอ้หอกหักนี่ชื่ออะไร
นี่คามรานพูด นั่นใครพูด
ไงคามราน ฉันชื่อ ไมค์ แบนนิ่งว่ะ
- นายคือคนที่อยู่กับประธานาธิบดี - ฉลาดนี่
งั้นทำไมพวกแกไม่เก็บข้าวของ
เปิดตูดกลับปากร๊วกสถาน หรือที่ไหนก็ช่างที่พวกแกมาซะ
นายควรปล่อยให้เราฆ่าเขาไวๆ มากกว่า
เพราะตอนนี้เราจะค่อยๆ ฆ่าเขาอย่างช้าๆ
แล้วถ่ายทอดสดให้คนทั้งโลกได้เห็น
คุณได้ยินผมไหม คุณประธานาธิบดี
- บอกไป - เออ เขาได้ยินแก
แต่มีอะไรที่ฉันอยากให้แกได้ยินก่อน
นั่นเสียงที่น้องแกโอดโอยก่อนตายว่ะ
ใช่แล้ว หมอนี่ไม่ค่อยช่างจ้อ
แต่ฉันเชื่อต้องมีคนของแกจ้อไม่หยุดแน่
เดี๋ยวเจอกันนะ คามราน
- จำเป็นต้องทำขนาดนั้นด้วยเหรอ - ไม่
พวกอังกฤษเกลือเป็นหนอน
ที่แน่ๆ คือตำรวจ เราจะไว้ใจใครได้
เราคาดเดาไว้ก่อนว่า การสื่อสารทุกอย่างสุ่มเสี่ยง
อะไรที่ไม่มีการคุ้มกัน อาจตกอยู่ในมือคนชั่วได้ครับ
เรื่องนั้นแบนนิ่งก็น่าจะรู้แล้ว
แบบนี้เขาจะขอความช่วยเหลือได้ยังไง
ตรงนั้น หยุดภาพซิ
ท่านครับ แบนนิ่งถนัดซ้ายรึเปล่า
ไม่ใช่ เขาถนัดขวา
โอเค ท่านประธานาธิบดีไม่เคลื่อนไหว
โดยไม่มีหุ่นโดรนหรือดาวเทียม คอยจับภาพท่าน
แบนนิ่งรู้เรื่องนั้นดี
นั่นเขาแบมือซ้าย สิงห์ซ้าย 6
ตัวย่อเรียก เอ็มไอ 6
ค้นหาที่ตั้งเอ็มไอ 6 ทุกแห่งในบริเวณนั้น
- ครับผม - ยอดมาก แบนนิ่ง
- ท่านไหวรึเปล่า - อ๋อไหว
ทำจากเบอร์เบิ้นกับการตัดสินใจพลาดใช่ไหม
นั่งพักก่อน หายใจลึกๆ
คุณคิดว่าตายไปกี่คนแล้ว
ผมไม่รู้ เยอะมาก
คนบริสุทธิ์พวกนั้น
ต้องตาย ก็เพราะผม
ไม่ ไม่ใช่เพราะท่าน เพราะพวกมัน
พวกมันพยายามจะฆ่าท่านครับ
และพวกมันฆ่าคนเหล่านี้
เพียงเพื่อจะทำให้คนอื่นๆ หวาดกลัวมากขึ้น
ช่างหัวมัน ช่างพวกแม่งด้วย
ไมค์ คุณไม่ยอมส่งตัวผมให้พวกเขา
- ผมจะไม่ทำด้วย - ฟังผมพูดให้จบก่อน
ถ้าถึงเวลานั้น ถ้ามันต้องเป็นยังงั้น
- ท่านครับ... - ไมค์
ถ้าถึงเวลานั้น ผมอยากให้คุณฆ่าผมซะ
นั่นเป็นคำสั่ง
ผมจะไม่ยอมถูกประหารเพื่อโฆษณาชวนเชื่อ
ให้ลูกชายผมและประชาชนุอเมริกัน เห็นผมบนยูทูบบ้านัน
ไปตลอดชีวิตของพวกเขา
โอเคครับ
ท่านรองปธน. ทรัมบัล เป็นเกียรติมากครับ
ท่านสารวัตรใหญ่
ผมเกรงว่าข่าวของเราจะไม่สู้ดีนัก
ท่านนายกฯ เจมส์ วิลสันที่รักของเราถูกลอบสังหาร
ถูกวางยาในยาสลบของท่าน
เพิ่งพบร่างหมอของท่านถูกนำมาทิ้งเมื่อ 1 ชม.ที่แล้ว
พิธีศพระดับประเทศ ต้องมีผู้นำโลกตะวันตกร่วมงาน
ทุกคนคือเป้าหมาย ให้ตายสิ เราเดินเข้าไปหาที่ตาย
ทุกคนเสียชีวิต ยกเว้นคนของท่านและของเรา
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ที่ลอนดอน
ผู้ก่อการร้ายฆ่าทีมตอบโต้ ชุดแรกไป 19 นาย
ยังไม่รวมอีก 30 นายที่คงสูญหายอยู่
พวกมันกำลังเยาะเย้ยพวกเรา
คนของเรากำลังเดินเข้าไปให้ถูกซุ่มโจมตี
พูดง่ายๆ เราเดินไปให้เชือด
แต่อย่าเข้าใจผิดนะครับ
เราสุ่มเสี่ยงเรื่องลอนดอน จะเป็นเหมือนฟาลลูจาห์
พวกเราไม่ต้องการเช่นนั้นแน่
ท่านประธานาธิบดีอยู่ในสงครามกลางกรุง
หรือพลเมืองชาวลอนดอน
พวกคุณจะต้องถอน กำลังตร.นครบาลออกครึ่งนึง
เว้นแต่คุณจะบอกผมได้ว่าคุณแยกออก
ว่าใครเป็นคนดี ใครเป็นคนร้าย
เราจะต้องระงับมาตรการ ตอบโต้ภาวะฉุกเฉินก่อน
- ให้ลอนดอนยอมจำนนงั้นรึ - เขาพูดถูก
ถอนกำลังจนท.ให้หมด คนที่ยังอยู่ คนนั้นคือผู้ก่อการร้าย
เรายุติเรื่องนี้ได้เร็วเท่าไร ก็ยิ่งมีโอกาส...
ที่จะยับยั้งลอนดอนไม่ให้กลายเป็น พื้นที่สงครามได้เร็วเท่านั้น
แล้วเราจะแจ้งต่อคนของเรายังไง
ระบบการโจมตีทางอากาศ
กระจายเสียงไป คนจะรู้ว่า ให้อยู่ภายในที่พักของตัวเอง
จากนั้นเราจะให้ทหารเข้าไปกวาดล้าง
บุกประตูบ้านทุกหลังถ้าจำเป็น กวาดล้างพวกชั่วนี้ออกมา
สวัสดีครับ
คุณป้าอยู่ไหม
เก็บปืนไปซะ
- คุณคือคนที่ผมคิดรึเปล่า - โชคร้ายว่าใช่
ขอบคุณ
น่าปลื้มอะไรแบบนี้
เย็นนี้มีหนุ่มหล่อ 2 คนมาหาฉันถึงนี่
- ไม่เจอกันนานนะ แจ็กซ์ - แต่ยังนานไม่พอ
ท่านประธานาธิบดีคะ
ท่านครับ นี่ แจ็คเกอลีน
มือหนึ่งของเอ็มไอ 6 อย่าคิดแหยมกับเธอ
สวัสดี
โทรศัพท์ใช้การไม่ได้
เขาว่ายังงั้น มันทำให้เราได้รับไอ้นี่
ท่านปธน. แบนนิ่ง หวังว่าคุณจะได้ฟังเสียงนี้
ไมค์ เราได้ข้อความของคุณ
และผมมั่นใจคุณไม่รู้ว่าจะไว้ใจใครได้
และการยืนยันตรวจสอบ ก่อนหน้านั้นอาจสุ่มเสี่ยงด้วย
ฉะนั้นผมจึงเสนอนี่ให้คุณ...
คุณพอมโนความสุขของคน...
ที่ตกปลาคิงแมคเคอเรลหนัก 70 ปอนด์
แถวเกาะแจ็คกิลได้ไหม
เขาตัวจริง
ทีมเดลต้าจะเข้าแทรกแซงในทางลับ
ป่านนี้พวกเขาน่าจะกำลัง ไปยังตำแหน่งของคุณแล้ว
พวกเขาจะพาคุณไปสถานทูตสหรัฐฯ ที่นั่นมีขบวนรถหุ้มเกราะรออยู่
พาคุณออกจากพิสัยจรวดแซม และไปขึ้นเครื่องบินเจ็ทของกองทัพ
ขอบคุณพระเจ้า พวกเรารีบไปจากที่นี่เถอะ
ตกลงใครอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้
อาเมียร์ บาร์คาวี
บาร์คาวีเป็นนายหน้าค้าอาวุธ เขาเป็นอาชญากรตัวเอ้
มีพวกรัฐบาลเป็นโล่
ไมค์ 2 ปีก่อนเราส่งโดรนไปเก็บเขา
โดยผ่านการอนุมัติจากกลุ่มจี 8 เราจึงสั่งยิงเขา
เขารอดไปได้
ตอนนั้นเราไม่รู้ว่ามีครอบครัวเขาอยู่ด้วย
ลูกสาวเขาตาย
งั้นเขากลับมาล้างแค้นแน่นอน พลเรือนล่ะ
จริงๆ พวกเขาไม่ได้เป็นเป้าหมาย แต่ว่า...
- โดนลูกหลงใช่ไหม - ใช่ เกรงว่าเยอะมากด้วย
คนร้ายจ้องเล่นงานรัฐบาล
ไม่มีชาติไหนให้การสนับสนุนอย่างเป็นทางการ เป็นโชว์เดี่ยวของบาร์คาวี
แต่เขาหาพรรคพวกได้สบายอยู่แล้ว จริงไหม
ก็ไอ้สหประชาชาติของพวกชาติชั่วที่เกลียดเรา
ใครเป็นไส้ศึก ต้องมีเกลืเอเป็นหนอนแน่
ใช่ คุณพูดถูก
พวกมันแทรกแซงระบบกล้องวงจรปิดของเรา
ของยังงี้ทำจากนอกเครือข่ายไม่ได้
- ใช่ แต่ใครล่ะ - ฉันไม่รู้
ไมค์ ถ้าคุณไม่ได้เลื่อนกำหนดการของเราขึ้นมา...
นี่ครับท่าน
- ดื่มสักหน่อยเถอะครับ - ขอบคุณ
ผมไม่รู้ว่าท่านเป็นไง แต่ผมโคตรกระหายเลย
ใช่
ท่านเป็นยังไงบ้าง
ผมแค่กำลังคิดถึงลูกชาย
เขาส่งมุกตลกให้ผมทุกวัน
มันเป็น...ไม่รู้สินะ เรื่องระหว่างเราหรือ...
มุกทะลึ่งตึงตัง แม่เขาคงไม่ชอบใจ แต่...
ผมจะบอกให้นะ ไมค์
ข้อความสั้นๆ ที่ผมได้จากเขาทุกวัน
มันมีความหมายมาก แล้วคุณจะเข้าใจ
สิ่งสำคัญที่สุด
ห้ามวิจารณ์ ต้องให้กำลังใจเสมอ
คุณแค่อยากให้ลูกมีความหลงใหล ผมบอกลูกชายผมยังงั้นเสมอ
หาสิ่งที่ลูกชอบและใส่ใจอย่างจริงจัง
เรื่องนั้นและกฎทองด้วย
ปฏิบัติต่อผู้อื่นเหมือนที่เราอยากได้รับจากเขา
แค่นั้นเหรอ
ใช่ หลักๆ
แล้วเรื่องอื่นล่ะ
พวกการหลับนอน การกิน ปลั๊กไฟ
ผ้าอ้อม บันได และ...
- เรื่องพวกนั้นมันจัดการของมันเอง - จริงเหรอ
ไม่ เดี๋ยวคุณก็คิดออก
ผมคิดว่าคู่เดทของพวกคุณมาถึงแล้ว
ทรัมบัลฝากข้อความนั่นไว้เมื่อไร
6โมง 13
32 นาที ไม่มีทางที่พวกนั้นจะมาถึงเร็วปานนี้
- ซูมใกล้ได้ไหม - ได้
พวกเขาเหงื่อไม่ออกเลย
- อะไรนะ - อุปกรณ์พวกนั้นหนัก 40 ปอนด์
พวกนั้นเพิ่งย่องจากฐานทัพมาถึงนี่
แต่ไม่มีเหงื่อแตกสักหยดเนี่ยนะ
ต้องเป็นคนร้ายแน่
พวกมันกำลังอ้อมไปด้านหลัง
นี่ดูไม่เหมือนขบวนช่วยชีวิตแน่
อย่าบอกผมนะว่านั่นไม่ใช่ทีมเดลต้าของเรา
พวกเขาดักฟังข้อความของทรัมบัล
แจ็กซ์ รถหุ้มเกราะอยู่ไหน
ไป
- พวกคุณไม่ไปด้วยเหรอ - พวกมันคงล้อมที่นี่ไว้หมดแล้ว
ถ้าพวกมันเจอเราในที่โล่ง เราเสร็จแน่
แต่พวกมันไม่ได้มาตามล่าคุณ
ไป หาหนอนให้เจอ
ได้ รถอยู่ในโรงจอดรถชั้นล่าง
ฟังนะ เล็งไอ้นี่ใส่คนชั่ว
แบบนี้ไม่เข้าท่า ไมค์
อยู่ในนี้ ก้มต่ำไว้
ถ้าคนอื่นที่ไม่ใช่ผมเปิดประตู
ยิงใส่มันให้หมดแม็กเลย
- ถ้าคุณไม่กลับมาล่ะ - ท่านก็ซวยเลย
- ไมค์ - อย่าพูดเป็นลาง
ให้แรงบันดาลใจดีชะมัด
ผมกำลังสงสัยอยู่ว่าท่านจะประกาศตัวเมื่อไร
มุกนี้ไม่ขำ
เราใกล้จะได้ออกไปแล้วครับ
- ผมยังไหวใจเกินร้อยไมค์ - ดีมาก รีบไป
- พระเจ้าทรงโปรดเอ็มไอ 6 ด้วย - ผมขับ คุณยิง
คุณมาทำอะไรที่นี่
- เรามีหนอน - ผมรู้
พอรู้ไหมว่าใคร
ต้องเป็นคนระดับสูงที่มีรหัสผ่านทุกอย่าง
รู้เส้นทาง มาตรการความปลอดภัย
ระบบตอบโต้ภาวะฉุกเฉิน
แจ็คเกอลีน คุณมาทำอะไรที่นี่
เราวางกำลังทั่วสถานทูตแล้วใช่ไหม
วางทั่วแล้ว พี่ชาย
เพิ่มกำลังคน 2 เท่า ฉันต้องการทุกคนในพื้นที่โดยรอบ
อั้ยยะ รถนี่กันกระสุน ไม่ได้กันนักการเมืองชนนะ
นี่ ผมเป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯ
ผมไม่ได้ขับรถมา 6 ปี จะเอาอะไรกับผม
งานงอก เลี้ยวซ้าย
- เราจะไปไหนกัน ไมค์ - สถานทูต
สถานทูตเหรอ ไหนคุณว่าพวกนั้นรอเราอยู่
ใช่แล้ว แต่พวกเราจนตรอกไร้ทางเลือกแล้ว
เลี้ยวขวา
ท่านรองปธน. ท่านสั่งให้เราหาข้อผิดพลาดของบาร์คาวี
ดูนี่สิครับ
บริษัทบังหน้า 119 แห่งที่บาร์คาวีเคยใช้ในอดีต
28 แห่งอยู่ในสหราชอาณาจักร
11 แห่งตั้งอยู่ลอนดอน
นั่นไม่ใช่ข่าวใหม่
แต่เป็นจุดเริ่มต้นได้
ทุกนิติบุคคลที่เขาเคยใช้ในอดีต
จะมีรูปแบบการสื่อสารที่น้อยมาก เว้นเสียแต่...
ไม่ปรากฏการสื่อสารทั้งเข้าหรือออกเลย
นั่นกำลังก่อสร้างอยู่ ไม่มีใครอาศัยหรือทำงานที่นั่น
เพราะแบบนี้ที่นี่จึงน่าสนใจเป็นพิเศษ
ผมให้จนท.วิเคราะห์ในสภาความมั่นคงฯ แอบดูการใช้ไฟ
3 อาทิตย์ที่ผ่านมา สูงทะลุเพดานเลย
แปลกมากพอคิดดูว่า ไม่มีใครอยู่หรือทำงานที่นั่น
ใจกลางลอนดอน
อยู่ใต้จมูกเราแท้ๆ
"สถานะของที่ดิน ไม่มีเจ้าของ"
บอกเอสเอเอสว่าเราจะบุกตรวจถึงบ้าน
ขวา
รู้สึกมันแหม่งๆ ช้านิดนึง
ซ้าย
โอเค หยุด
ดูท่าไม่ดี ไมค์
จะพูดให้โลกสวยก็ไม่ทันแล้ว ดูไม่ดีอย่างแรง
อาจถึงขั้นแย่
แต่เราอาจผ่านไปได้
ต้องงี้สิ
ไม่ต้องแวะรับใครนะ
ห่าเอ๊ย
- เราหนีพ้นแล้วใช่ไหม - ใช่
- พวกเรารอดแล้ว - พวกเราทำได้ เรารอดแล้ว
ไมค์
เขาไปไหน
เขาไปไหน บอกเซ่ เขาไปไหน
เขาไปที่ไหน
พวกนั้นจับเขาไปที่ไหน
- บรอดวิกตัดกับเล็กซิงตัน - หยุดได้แล้ว เขาบอกแล้ว
ปล่อยเขา พอแล้ว ถอยออกมา
ใจเย็นก่อน ใจเย็น
คุณคงเป็นแบนนิ่ง
วิล เดวีส์ หัวหน้าหน่วย 22 เอสเอเอส
ทรัมบัลส่งเรามา รหัสคือเกาะแจ็คกิล
ประธานาธิบดีแอชเชอร์เพิ่งถูกจับตัวไป
ไอ้พวกระยำนี่ตั้งใจฆ่าเขาออกสื่อ
เรารู้ ตอน 2 ทุ่ม ลงให้ว่อนในโลกอินเทอร์เน็ต
- เราจะจัดการเอง ไปเร็ว - เฮ้ยๆ เดี๋ยว
ฟังนะ เราให้คุณไปกับเราไม่ได้ เพื่อน
คุณช่วยชายคนนี้มากี่ครั้งแล้ว
ฟังนะ ผมจะไปช่วยเขา
คุณเลืเอกเอา จะฆ่าผมหรือคุณจะไปกับผม
มีให้เลือกแค่นี้เท่านั้น
เชิญคุณก่อน
ปิดการใช้งานผ่านรหัส กำลังเชื่อมต่อเครือข่ายกล้องวงจรปิด
กล้องวงจรปิดกลับมาแล้ว
คุณทำอะไรน่ะ
ปิดการใช้งานผ่านรหัสที่ปิดระบบกล้องวงจรปิด
พวกมันใช้ระบบเฝ้าระวังของเราเองมาคอยดูเรา
เดี๋ยว รหัสผ่านอะไร
แกควรขอบคุณนะ
จะมีสักกี่คนที่ได้เจอกับความตาย
โดยมีพยานรู้เห็นเป็นพันล้านคนแบบนี้
แกจะได้ถูกจารึกในประวัติศาสตร์แล้ว
วันนี้ไม่ได้มีแค่ฉันที่จะต้องตาย คามราน
กองบัญชาการ
นี่แบนนิ่ง
ไมค์ แบนนิ่งเหรอ นี่สารวัตรใหญ่ฮาซาร์ดแห่งสก็อตแลนด์ยาร์ด
คุณตรึงกำลังไว้ก่อน
ทหารของเราจะถึงที่มั่นของคุณใน 20 นาทีนี้
ไม่ครับ ท่านปธน.จะตายใน 10 นาทีนี้
คุณไม่เข้าใจ
เรามีภาพตึกที่คุณจะบุกเข้าไป จากสภาความมั่นคงฯ
มันคือฐานปฏิบัติการของคนร้าย
ในนั้นมีผู้ก่อการร้ายเกือบร้อยคนได้
เหรอ งั้นพวกมันก็ควรขนคนมาเยอะกว่านี้
เอาละ มันส์บ้าระห่ำกว่านี้ไม่มีแล้ว
- อย่ามันส์จนตุ้มแตกล่ะ - รักยิ่งชีพ
อาร์พีจี
2 นาฬิกา เคลียร์ ไปได้
โอเค ช่างแม่ง
พวกมันกัดไม่ปล่อยยังกับเห็บที่ตูดหมา
มีกำลังน้อยแบบนี้ เราบุกเข้าตึกนั่นไม่ได้แน่
ใช่ พวกมันคงฆ่าปธน. ทันทีที่เราพยายามจะบุก
- ใช่ - ก็ได้ ติดต่อกองบัญชาการ
สั่งให้เขาแยกน้ำ-ไฟที่นี่ออกมา แต่เปิดไว้
ฟังดูเหมือนคุณมีแผน
- เห็นหม้อแปลงไหม - เห็น
- เราจะจิ้มตาพวกมันให้ตาบอด - ได้ หม้อแปลง 12 นาฬิกา
- บ้าเอ๊ย - เกิดอะไรขึ้น
แหล่งจ่ายไฟเพิ่งถูกตัด
เปิดเครื่องปั่นไฟฉุกเฉิน ไปเร็ว
ไมค์
นี่คือข้อมูลที่เรามี
ที่นี่เป็นตึก 3 ชั้น ทางเข้าอยู่ตรงนี้
มีบันได 2 แห่ง ตรงนี้และตรงนี้
เราเชื่อว่าท่านปธน.ถูกจับ ไว้ในห้องนี้บนชั้น 2
ตรึงที่มั่นคุณไว้
ผมต้องการให้คุณขนทุกอย่างที่มี ยิงใส่ตึกนี้
- ได้เลย - หลอกล่อพวกมันไว้ ผมจะแอบบุกเข้าไป
เอานี่ไป
อย่าแตะปุ่มนั่นจนกว่าผมจะบอกคุณ
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ - บ้าชัวร์ อวยพรให้ผมด้วยนะ
อย่ายิงผมนะ
"ก๊าซไวไฟ"
พวกนั้นใกล้มาถึงแล้ว ทำไมพี่ไม่ฆ่าเขาเลยตอนนี้
ไม่ ทั้งโลกจะต้องได้เห็น
นายได้ยินไหม คามราน
นั่นคือเสียงที่นายไม่มีวันหนีพ้น
ฉันจะถ่ายทอดสดการฆ่าแก
แต่ไม่ได้แปลว่าจะทรมานแกเล่นก่อนไม่ได้
มองหน้าฉัน
ฉันกอดน้องสาวฉัน ตอนเธอตายในอ้อมแขนฉัน
พวกเราเป็นปีศาจกันทั้งนั้น ท่านปธน.
ฉันจะไม่เห็นใจในความบ้าของแก เพื่อให้แกรู้สึกดีหรอก
ยิงเขา
ใกล้แล้วไฟมาแล้ว ต้องรอเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตก่อน
- เร็วสิ เร็ว - เทคโนโลยี
ดีหรือไม่ดีขึ้นอยู่กับพวกงั่งที่ใช้มัน
- อีกนานแค่ไหน - ไม่กี่วินาที
- เราถ่ายทอดสดแล้ว - โอเค
ทักทายชาวโลกหน่อยสิ ท่านประธานาธิบดี
มีอะไรจะสั่งเสียไหม
ท่านประธานาธิบดี
ผมขอให้สัตย์สาบานว่า
จะบริหารสำนักบริหารปธน.ของสหรัฐฯ ด้วยความซื่อสัตย์
ไอ้สารเลว
...สหรัฐอเมริกา...
และผมจะทำสุดความสามารถเพื่ออนุรักษ์ ป้องกัน...
และปกป้อง...
คุณพระช่วย
ผมทนดูไม่ได้แล้ว
รู้ไหมอะไรที่พวกแกไม่เข้าใจ
พวกเราไม่ใช่ตึกโว้ย และไม่ใช่ธงด้วย
พวกเราไม่ใช่แค่คนคนเดียว
ชาติชั่วอย่างพวกแกพยายามจะฆ่าเรา มานานหลายชาติแล้ว
แต่รู้อะไรไหม
1 พันปีจากนี้...
พวกเราก็จะยังอยู่บนโลก
ไมค์ ระเบิดมือ
ทำไมให้รอตั้งนาน
โทษที ผมมีธุระต้องจัดการบ้างอะไรบ้าง
ห่าเอ๊ยไอ้เวรนั่นหนังเหนียวชิบเป้ง
เอาละ เราต้องไปกันแล้ว
- พร้อมไหม - รีบเผ่นจากที่นี่เหอะ
ไป ไป
- ไป - ไป ไป ไป ไป ไป ไป
ไปเร็ว
ไมค์ มาเร็ว
ไป ไป ไป
พับผ่าสิ กระสุนผมหมด
ของผมก็หมด
ตอบด้วย
- เดวีส์ - เราติดกับ
ขอย้ำ เราติดกับ
ระเบิดเลย
คุณบ้าแล้วรึ ผมยังระเบิดไม่ได้ คุณยังไม่ออกมา
เราจะไม่ได้ออกไปแน่ ถ้าคุณไม่ระเบิด
เชื่อผมเหอะน่า
เดี๋ยวนี้ โธ่เว้ย
วิ่ง วิ่ง วิ่ง
แบนนิ่ง แบนนิ่ง คุณได้ยินไหม
มีใครพบร่องรอยพวกเขาไหม
ไม่มี ทราบแล้วเปลี่ยน
ไม่พบครับ
โอเค สอดส่องไว้ หาต่อไป
กองบัญชาการ ยังไม่พบร่องรอยท่านปธน.
กองบัญชาการ เราพบพวกเขาแล้ว
ท่านประธานาธิบดียังไม่ตาย
เย้
ไชโย
ผมเคยบอกท่านรึเปล่า ผมโคตรเกลียดงานศพ
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม - ไม่
ท่านครับ ผมช่วย
ท่านประธานาธิบดี
แบนนิ่ง
- แผนพวกมันหมดแล้วใช่ไหม - น่าจะยังงั้นครับ
ผู้หมวด นี่อาจเป็น จุดเชื่อมโยงบาร์คาวีที่หายไป
ผมจะส่งให้กองบัญชาการทันที
คราวหน้าผมบอกให้ระเบิด ก็กดเลย
- ทำดีมาก ผู้หมวด - คุณก็เหมือนกัน แบนนิ่ง
เดินทางกลับบ้านโดยสวัสดิภาพ
ถ้าเป็นไปได้สำหรับคุณ
ทีหลังถ้าคุณอยากหนีหลังจากขายชาติตัวเอง
น่าจะขโมยรถสักคัน แล้วไปต่อรถที่คุณจะใช้หลบหนีแทน
ควรเลือกคันที่ไม่มีจีพีเอส
เพราะมันทำให้หมดสนุกไปเยอะเลย
คุณลืมลบบันทึกการเข้าใช้ของคุณ
รหัสผ่านของคุณยังอยู่ เด่นหราเลย
กล้องวงจรปิดจับภาพคุณตอนที่เข้ารหัส
คุกเข่าลงกับพื้น
ผมต้องบอกไหม ว่านี่เป็นช่วงเวลาอันตรายที่สุด
ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่ 1
พวกเขากำลังตัดงบ ทั้งที่พวกป่าเถื่อนอยู่หน้ารั้วบ้านแล้ว
ระบบกำลังทำให้เราผิดหวัง แจ็กซ์ มันพังแล้ว
คุณก็รู้ดีพอๆ กับผม อะไรๆ จะต้องเปลี่ยน
คุณเลยคิดว่าจะสั่งสอนให้พวกเรารู้งั้นสิ
ก็ด้วยได้เงิน 20 ล้านยูโรติดมือนิดหน่อย
ไปกับผมนะ แจ็กซ์
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้
จอห์น
จอห์น คุกเข่าลงกับพื้น
คุกเข่าลงกับพื้น จอห์น
คุกเข่าลงที่พื้นเซ่
คามรานเหรอ
คุณบาร์คาวี
คิดอยู่แล้วว่านายจะรับสายฉัน
แกคิดว่าสงครามนี้ สงครามที่แกเป็นฝ่ายเริ่ม
มันจบลงแล้วงั้นเหรอ
ฉันจะทุ่มเททั้งชีวิตจนกว่าแกจะตาย สงครามนี้จะไม่มีวันจบ
บางทีนายควรมองออกมานอกหน้าต่าง
ดำเนินการได้
สายสืบยืนยัน เป้าหมายห่างไกลจากพลเรือน
2 สัปดาห์หลังจากการโจมตี ถล่มนครหลวงของประเทศอังกฤษ
ได้มีการจัดตั้งรัฐบาลชุดใหม่ และเริ่มทำการบูรณะเมือง
ท่านนายกรัฐมนตรี คลาร์กสัน กล่าวว่า...
ลอนดอนอาจเพลี่ยงพล้ำ แต่เราทนได้เสมอ
และจะกลับมาผงาดอีกครั้ง
ตกลงป๊ะป๋าจะได้หยุดงานเพิ่ม
ดีใช่ไหมจ๊ะ
ใช่ ผมอาจเป็นคนใหม่
ไม่ก็ท่านประธานาธิบดียืนกรานให้หยุด
ใช่เลย
ท่านว่าผมสมควรได้หยุดอีก 3 วัน
ต้องขอบคุณลูก เจ้าตัวเล็ก
ใช่ๆ ไม่ต้องร้องนะ ลูกรัก ไม่ต้องร้อง
ใช่ไม่ต้องร้อง
อยากรู้จังลูกจะหลงใหลอะไรนะ ลินน์
ใช่
"ขอลาออก"
เราขอแสดงความเสียใจ ต่อประชาชนชาวลอนดอน
และต่อเพื่อนทั้งหลายของเราทั่วโลก
มีหลายคนต้องเสียชีวิตมากเหลือเกิน โดยไม่มีเหตุผล
แม้ว่ามีบางท่านพูดว่า เรื่องเช่นนี้คงไม่เกิดขึ้น
หากเราใส่ใจแต่เรื่องกิจการของตนเอง
คำกล่าวนั้นไม่เป็นความจริงเลยสักนิด
เราอยู่ในโลกที่อันตราย
และเรามีทางเลือกดีๆ ไม่มากนัก
แต่ทางเลือกที่แย่ที่สุด คือการไม่ทำอะไรเลย
แล้วสุดท้าย...
เราก็จะติดค้างลูกหลานและคนรุ่นต่อๆ ไป
ในการมีส่วนร่วมกับโลก
ขอพระเจ้าคุ้มครอง พวกท่านทั้งหลายและสหรัฐฯ
นั่นคือแถลงการณ์สดของ
ท่านรองปธน. ทรัมบัล จากทำเนียบขาว
OCR BY JOYTHUN